MYury

Вот, вот уже всё Ok. Спешу представить жаждущей публике и авторам Итак, на http://www.treksubs.org.ua/tas_rus.htm - серии 03 и 14 от Дженнифер и Лювилы и серия 12 от Кромешницы и Льювиллы. Всем спасибо, все своб... Ну, в смысле, спасибо что были на нашей волне. А-а, нет, не свободны - ещё вот добавил обновлённые серии 9 и 10 (да простят меня редакторы, я всех их обозначил как "et al.", а то строка таблицы из-за количества ников стремилась к многострочности ), и новые серии 15 и 16. Вот теперь своб... Ну, спасибо, то есть!

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 3.25 от Льювиллы. Спасибо!

Ну, насколько я понимаю, канал этот в России есть, это нам он на Украине не виден. Хотя, если уж в приципе говорить, то смысле в этом голосовании немного. Да, я голосую, мне это ничего не стоит, но сильно сомневаюсь, что канал на него обратит внимание.

Поздравляю, правда важное событие в твоей жизни! Luvilla_Sheridan, оффтоп Они обязаны сообщать в налоговую о твоей стипендии (то бишь доходе). Хотя тебя это не коснется - подоходный налог всё равно забирают до того, как выдать тебе стипендию, так что налоговую в гости можешь не ждать. Скрыть

Почему? ИМХО "биосферный" - корабль, основная цель которого - поддержание биосферы. Ведь "пассажирский корабль" - это же не "весь корабль - один пассажир".

"Перемещённые"? Lingvo 10: Compound II 3) поселение для работающих на золотых или алмазных рудниках ( в Южной Африке ) "Поселение" - нормально? А почему тебя смущает "биосферное судно" / "биосферный корабль"? Довольно точный перевод, и не такой уж мерзкочитаемый.

Для начала неплохо бы почистить этот звук, свести его с приличными ДВД-рипами (там по шотам явно видно, что рипы посредственны)...

На http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=323831 (нужна регистрация на torrents.ru для просмотра сообщения) появились все серии 5-го сезона с русским звуком. Часть серий - со старым переводом Кэша, остальные - с новым от IgorS, базируются на титрах Saavick. Мне, честно говоря, новый перевод не очень понравился. Технически - шум, микрофон паршивый (слышно, как звук как бы "окружен" шумом: громче звук - громче шум), слишком уж эхо велико, английский на фоне слишком тих. Ну и плюс диктор иногда запинается. Ну и конечно "Эпизод 5, серия 3" вместо "Сезон 5, серия 3" в начале серии - тоже не радует. Правда, в последующих сериях проблемы с шумом / плохим микрофоном уходят. Но зато проявляется запаздывание перевода на несколько секунд относительно английского звука. Но в любом случае - огромное спасибо за труд.

На http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm - 21-я серия от kromeshnitca. Спасибо!

253. А жаль, "Династия" - забавный сериал. А вообще там есть в списках несколько неплохих сериалов, за которые я проголосовал бы с не меньшим удовольствием, "ER", например, или "Приключения королевского стрелка Шарпа".

На http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm - новая 19-я серия и обновлённая 17-я. Спасибо!

На http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm - новая 11-я серия и несколько предыдущих обновлённых. Стоило только мне сказать "давайте", как вы мне прислали. Почаще говорить?

Так а нам? А то выходит "я взял" / "я взяла", а никто ничего не отдаёт.

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 3.16 от Кати. Спасибо!

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.06 от Льювиллы. Спасибо, и успешного поступления тебе!

Выложил 2.03 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Спасибо!

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 3.26 и 4.01 от Льювиллы и 7.25-7.26 - от Кати. Спасибо!

Dilan, оффтоп Мне кажется, тут действует то же правило, что и для останков кораблекрушения - кто нашёл, тому и принадлежит. Кстати, вроде есть также правило, что если экипаж покинул судно, то оно ничьё, и захват не будет пиратством. В общем, думается, что кто останки "Мира" поднимет, того и будет. Скрыть

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - новые 3.14 и обновлённые 3.15 от Кати. Спасибо тебе!

Покажи мне страну, которой не свойственна политика двойных стандартов. Начиная с элементарного "их подлые шпионы" / "наши героические разведчики".

Выложил на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Также подновил и выложил кое-что новое от Арибет Морэль . Спасибо!

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 3х24 от Льювиллы. Спасибо!

Выложил на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm . Спасибо вам, родные!

Dyonis_Rakhl, оффтоп Меня всегда интересовало, почему ЦРУ, а не Си-Ай-Эй. Но с другой стороны, почему Би-Би-Си, а не БРК (Британская радиовещательная корпорация)? Кто решает? Скрыть

Lore, оффтоп Да у меня они где-то есть... Всё руки не дойдут выложить. Да и в общем-то нет особого смысла выкладывать то, что есть в звуковом переводе - оно почти никому не надо. Хотя пришли - будет толчком к выкладке этих титров. Скрыть