MYury

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - свежая серия (3.10) от Кати и последняя версия 3.21 от Льювиллы. Большое вам спасибо, девочки!

Всё, выложил всё для второго сезона и на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Обратите внимание, что 2.23 - 2.26 Катя слегка подправила и подновила старые версии.

Dilan, оффтоп пессимист говорит, что стакан наполовину пустой, а оптимист - что наполовину полный. Скрыть

Титры Кати для 2.22 и Undel'а для 2.24 - на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm .

Я в Муле встречал, и даже скачивал. Где-то должны у меня быть...

А-а, ты имеешь в виду текстовые комментарии, небось от Майкла и Денис Окуды? Да, в ТОСе тоже есть, и я тоже их не смог порипать. Хотя, в общем, и не слишком старался. Насчёт титров бонусов - это было бы очень неплохо, у меня лично нет, был бы тебе очень благодарен. Сами бонусы у меня рипнуты от американского релиза, fps=29,97. На видео не претендую - вытянуть не смогу (а жаль, у меня качество рипов бонусов посредственное). PS: Кстати, вот сейчас попробовал - текстовые комментарии из TOS'а (сделанные в том же духе, что и в Voy на показанном тобой стоп-кадре) оказались вполне выдираемы - надо было только подобрать цвет текста в титре верно (автораспознавание тут лажает) и немного повозиться в диалоге Advanced OCR Setup (собственно, уменьшил значение в поле Space Width Setup до 5, иначе некоторые пробелы "проглатывались"). Вот бы было б классно, если б ты рипнул и эти комментарии с американских дисков Voyager.

Ну, сначало надо рипнуть ДВД на винчестер, по сериям (это, думаю, все умеют, если нет - вот руководство: http://www.doom9.org/dvddec.htm , нам нужно рипать в IFO-режиме). А потом - вот есть руководство простенькое: http://www.doom9.org/subrip.htm . Нам нужен только Step 1 из него. Единственное, что как на меня упущено - я перед записью .srt-файла (т.е. перед нажатием File / Save) предпочитаю ещё нажать кнопочку "1s" - SubRip так автоматически исправит многие элементарные ошибки распознования. Все эти программы есть на том же сайте, http://www.doom9.org .

Да, но беда в том, что оригинальные ДВД мало кому доступны, а srt я как-то не встречал, кроме вон того, что Undel сейчас дал (спасибо ему). А нестандартные титры - это какие? Обычно идёт ещё один поток графических титров, которые чудесно "хватает" и преобразовывает в .srt SubRip. Ещё встречал т.н. Closed Caption - титры прямо в видеопотоке NTSC, тоже вроде SubRip умеет "выдирать" (по крайней мере, распознаёт). Что, там как-то не так? И в ДВД ТОСа, и в ДВД ТНГ - первым способам в бонусах сделано, выдирается очень просто, сам делал.

Малькольм, оффтоп неужто мы совпали с тобой во мнении? Чудны дела твои, Господи. Скрыть

Вместо "по измерениям приборов" лучше уж "по данным приборов". И вообще, "Судя по приборам" - ещё лучше. "Я считываю наличие двух кораблей" - вроде верно, но звучит примерно как "Я перемещаюсь посредством автобуса на работу". ИМХО "считываю" по-русски тут вообще не надо, ну или заменить на "вижу", "наблюдаю". Да и после чтения Норы Галь наличие официозного "наличие" в бытовой ситуации тоже бросается в глаза. Думаю, офицер на мостике в кризисной ситуации быстрее скажет "Вижу два корабля" или "По приборам - два корабля". Вообще по-русски редко говорят "считываю с приборов 25 вольт" или "наблюдаю по приборам 37 ампер". Нет, т.е. в какие-то парадные моменты ("Считываю с приборов 0 кВт. Чернобыльская АЭС остановлена. Передаю Вам ключ от пульта, господин Президент.") возможно, но в обычных ситуациях - вряд ли. И вообще приборы в контексте получения с них данных редко упоминаются - и так понятно, что все эти вольты / амеры / количества кораблей клингонов чиьтаются по приборам. ИМХО, это просто ещё одно отличие русского от английского.

Потому что телеканалу СТС финансово интересно было показать Энтерпрайз (так он традиционно пишется по-русски), и сериал этот самый новый и раскрученный. Что до остальных сериалов... Ну, я стараюсь следить за свежими переводами субтитрами и выкладываю их на http://treksubs.org.ua . Насчёт звуковых переводов на русский других сериалоа Трека: TOS - целиком, проф. перевод украинского канала Энтер-фильм (самый лучший из проф. переводов, ИМХО). Сейчас как раз повторно релизят ДВД-рип с русским и английским звуком тут: http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=74740 (качать с помощью eMule, инструкции ищи на том же форуме или гуглом). TNG - первых 4 сезона, проф. перевод канала СТС, качество перевода - более чем среднее. Кроме того, есть с десяток серий 5-го сезона в любительском переводе. Всё релизилось здесь: http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=61109 . DS9 - любительский перевод 11 серий, свежий любительский перевод ( http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=73898 ). Проект продолжается. Voyager - любительский перевод порядка 20 серий ( http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=72144 ), проект продолжается. Есть много сайтов, где всё то же можно выкачать и другими методами (ftp, torrent и т.д.), но первоисточник всего этого в основном на НетЛабе, там всё появляется раньше всего обычно.

Hansen, О, кстати, а у тебя нет английских титров к бонусам? Я как-то не встречал...

Новые титры для 2.21 - на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Ну и плюс выложил ещё и титры к 3.26 от HMage (из соседней ветки). Спасибо, ребята и девчата!

Да, меня тоже это удивило - я к Ленте отношусь более-менее неплохо.

Кто это проводит эксперименты над чужими спутниками? И СССР, и США эксперименты по уничтожению спутников проводили над своим старыми спутниками, вместо сведения их с орбиты их уничтожали прототипами антиспутникового оружия, насколько я знаю. Кому нужны эти скандалы? Ну это уже не говоря про то, что срок службы спутника от 1 до 3 лет, и исчез он через 2 - своё отработал? И потом, много раз сказано "обычно", "чаще всего" (старение аппаратуры обычно происходит постепенно). Никто же не запрещает преславутой ключевой детали "вылететь" мгновенно. ИМХО, обычная "утка", характреная для "жёлтой" прессы. Удивительно, что не добавлено, что обломки спутника упали на крышу детсада, убив много-много детей, несколько воспитателей и их любимую собачку. Кстати, посмотрел я вчера выпуск новостей ОРТ в связи с событиями в Украине. Ну, их недоговаривание некоторых фактов и общая тональность комментариев дают совсем другой оттенок событиям, чем чувствуется здесь, в Киеве, смотря на наши же, украинские, СМИ. Так что сам придерживаюсь, и другим советую: "... И не читайте перед обедом советских газет! - Так других же нет! - Вот никаких и не читайте."

Вот-вот, я же и говорю - это всё на уровне нюансов. Слово "сенсор" понятно, но слово "датчик" - более наше. Т.е. если мы абсолютно вылизываем перевод, то ИМХО правильнее использовать "датчик". Luvilla_Sheridan: дроны да, но они частично сами себе приборы.

ИМХО во многом здравые комментарии, правда, на уровне оттенков и нюансов. Но если уж мы заговорили про нюансы... Приборы данные "измеряют", а человек "считывает". Есть "учиться/уметь читать данные прибора", но мне кажется, что это быстрей частный случай или жаргонизм. Далее, на техническом русском прижилось в основном не "сенсор", а "датчик". Сенсор применяется в очень узком смысле, приходит в голову только сенсор видео- или фотокамеры. Ну и плюс "датчик" - это быстрее часть прибора, или по крайней мере что-то, с чего прибор, но не человек, считывает/получает данные. Применение "я считал данные с датчика" с точки зрения технаря звучит примерно как "меня привезло колесо" вместо "меня привёз автобус".

http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time Оказывается, летнее время экономит электроэнергию примерно на 1%. Правда, исследования старые, и есть мнение, что современные схемы нагрузок (особенно из-за всё более широкого распространения кондиционирования) уже изменили ситуацию. Плюс уменьшение количества автоаварий из-за введения летнего времени также оцениваются в единицы процентов. Минусы ясны - сложность, опоздания в первые дни после перевода часов и т.д. Английская Википедиа скромно обходит вопрос о вреде здоровью. Вот например мнение противников перевода: http://stopsummertime.uni.cc/2007/03/23/11 . Другой вопрос, что лично мне все эти десятки процентов увеличения инфарктов и суицидов кажутся малореальными. Думается, или статистика "не та", или не учитываются другие факторы - скажем, общеизвестны регулярные обострения хронических заболеваний весной и осенью, когда организм перестраивается на новый (летний и зимний) "стиль" жизни.

Новые титры для серий 2.19 и 2.20 - на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Спасибо, Катя!

Ну-у, хорошо, здесь 6-7 персонажей + массовка. Причём, заметь, в одной конкретно взятой серии чаще всего опять-таки только пару-тройку даже основных персонажей нам показывают подробно, все остальные - на ролях "принеси-подай" и "кушать подано-с". Хотя это ("серии одного героя") ещё характернее для ТНГ... Но я бы не стал говорить, что 6-7 основных героев в Вое - намного больше чем 3-4 в ТОСе. И это далеко не вся команда, просто чуть большая её часть. Плюс, мне кажется, здесь ещё немаловажно то, что во времена съёмки ТОС был просто малоизвестным сериалом, к которому его создатели относились более поверхностно. Во времена же Воя вселенная Стар Трека - устоявшееся среда, со своими поклонниками, в угоду которым (и среде, и поклонникам) персонажей приходилось прописывать тщательней, да ещё и не нарушая канонов, которые уже были.

Да, но практически все это будут в пределах персонажей, перечисленных в начальных титрах. Ну а в титрах в Вое вдвое больше персонажей, чем в ТОСе. Причём именно не вспомнить, а рассказать о них более-менее подробно?

оффтоп Интересно, а где умные люди до 11 вечера? Скрыть

А смысл поддерживать два варианта, возиться с этим... Пока не будет убедительного аргумента за то, чтобы выкладывать и/или распакованным, я делать этого не буду.

Не знаю, как-то везде повелось с архивацией... Да и экономия двух-трёхкратная, хотя и незначительна при современных скоростях, но всё же есть... Ну и плюс кое-кто сидит на модемах, особенно на поганых линиях, им тоже есть разница - 20 Кб скачивать или 50. В общем, не вижу особого смысла отказываться от неё.

Обновлённые титры для серии 2.17 и новые для 2.18 - как всегда на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Спасибо, Катя!