Fremor

Давайте, мы давно ничего в разделе ДС9 не обсуждали!

Raisalyng, контекст такой: Ворф перечисляет технологии, которыми Федерация в свое время поделилась с баджорцами и клингонами, и которые не должны попасть в руки кардассианцев: Photon torpedo guidance systems, long-range sensors, enhanced warp core overdrives. This is a complete list.

Ну, Федерация или любая другая заинтересованная сторона могла обрушить Червоточину, тем самым отрезав Доминион от альфа-квадранта - я так всегда думал

Как перевести warp core overdrives? "Ускоритель варп-ядра"?

Ура! Спасибо Хансену и Лите за их усилия по русифицированию трека!

оффтоп Raisalyng, спасибо, выручил ты меня Скрыть Видимо, я не на те титулки полез

Да я-то помню, про титулки это, и, думаю, никогда не забуду - благодаря Доки-Доки Но там субтитры четвертого сезона отличаются от предыдущего. Они вот такие: http://titulky.trekdnes.cz/titulky/ds9-ep075.sub Это ничего? Они у меня уже все сохранены, но, может, другим нужно?

Наверное, пора уже правильные сабы к четвертому выкладывать

В связи с тем, что бейсбол играет не последнюю роль в жизни Сиско и, в отличие от американских зрителей, мы не слишком разбираемся в терминологии этого вида спорта, думаю, это нам пригодится. Не знал, где выложить эту ссылку, и решил поместить ее сюда http://www.moldbaseball.com/rules/terminology/

Luvilla, угу

Злой Дукат

Raisalyng, DS9 The Ascent?

Рад, что все остались довольны Мест всем хватило?)

С Днем Рождения! Пускай все невзгоды обойдут тебя стороной, и тебе удасться воплотить в жизнь все свои амбициозные планы! оффтоп Налейте же кто-нибудь канара, канара! Скрыть

Было "восстание", но мне кажется, что мятеж лучше подходит

Elfwine, мятеж Белла? По аналогии с мятежом или восстанием Пугачева.

Мне нравится

MacREADY, случаем не Star Trek IV: The Voyage Home? Там доктор, помнится, дал кому-то таблетку от болезни почек.

MacREADY, ТОС серия Mudd's Women?

оффтоп Я рассматривал такой вариант, но, похоже, что это гетто не ограничивается одним кварталом. Скрыть Значит, решено - Округ Спасения. Всем спасибо за участие

Эти дистрикты еще и пронумерованы. Пятьдесят пятое убежище - звучит как-то нелепо. Вот это мне по душе. Пятьдесят пятый Округ Спасения. Так-то оно так, но официальные лица вряд ли станут называть эти убежища гетто, так как им нужно убедить публику в их законнности. К сожалению, ни элементарного медицинского обслуживания, ни работы в этом месте нет

Raisalyng, правительство настаивает на том, что эти гетто существуют для собственного блага бездомных, и поэтому название должно быть достаточно напыщенное.

Сейчас занимаюсь редактированием двойного эпизода Past Tense, серию про то, как Сиско, Дакс, и Башир угодили в Сан-Франциско начала двадцать первого века. Их помещают в Sanctuary District - отгороженные от внешнего мира несколько кварталов, куда свозят всех бездомных и безработных. У кого-нибудь есть идеи как это перевести? Есть вариант Район Убежища, но хочется узнать, есть ли альтернативы.

Я за "Кэсиди"

Luvilla, пост принял Буду следить за тем, чтобы ни одна "Большая Дамская Сумка"не проскользнула на сайт Желаю хорошо отдохнуть! Угу, в личку, пожалуйста