Fremor

Luvilla, ура!

Это я к тому, что кардассианцам не сравниться с темпами Гитлера. А еще бы с этим утверждением согласились клингоны, ромуланцы, Александр Македонский, Юлий Цезарь, Спартак, Карл Великий, и многие-многие другие...Однако, это не значит, что они равны. И цель, и средства имеют значение. +1

Lola, если бы кардассианцы действительно вели себя как нацисты, то количество смертей среди баджорцев за годы Оккупации превысило бы заявленные десять миллионов, с их-то оружием. Да, кардассианцы рассматривали баджорцев как примитивных аборигенов, но они не ставили перед собой цель уничтожить их. Все, что их интересовало, были ресурсы Бэйджора и их стабильные поставки домой. В этом отношении, кардассианцы куда ближе к империалистам, чем к нацистам.

оффтоп Да я знаю, просто звучит как-то не очень. Нет, и желания не возникает Скрыть

На пару с кем?

Это бессмысленно Либо пользователь есть на форуме, либо его нет - третьего не дано.

Dr_Kekz, так как chadre`kab - имя собственное, то, по аналогии с паровым бифштексом, переводить его стоит как паровой шадр`каб.

Э-э, а зачем?

оффтоп Ответом на баджорскую мафию будет быстрое кардассианское правосудие Скрыть

Cinnamon, ну если быть совсем точным, Гарак. Да, необыкновенный кардассианец и прекрасный персонаж

Cinnamon, Дарек? А это кто?

оффтоп Luvilla, запамятовал Скрыть

У меня тоже вопрос - как лучше переводить ore processor? Это большая машина, перерабатывающая руду.

Luvilla, я бы предложил Гонка Века, но это немного не то

Lola, ей даже кардассианский грим идет

Ну, насколько я помню, они возвращались с конференции, то есть катер был их и отправлять назад его не было причин

Без интриг сценаристов тут точно не обошлось - хотели, чтобы Пэрис построил дельта флаер с нуля Хорошо хоть не "Калека"

Мне всегда не давало покоя то обстоятельство, что на "Вояджере" не было ни одного runabout или катера, как мы их переводим Это странно, принимая во внимание тот факт, что катера появились за три года до запуска "Вояджера". К тому же, они постоянно появлялись в ДС9 и однажды даже засветились в ТНГшной 6х25 Timescape.

"Ты сказала это, когда я позволил тебе реплицировать свиные шкварки для твоего киномарафона фильмов ужасов." А чего непонятного? Бремя оно и есть бремя. "Бремя командования теперь ложится на вас, сэр." оффтоп $eK@ToR, что вообще переводим? А то интересно, в какой серии Вояджера персонажи поглощают свиные шкварки Скрыть

оффтоп Elfwine, спасибо за ссылку - интересно было почитать! Скрыть Угу, интервью оставило слишком двоякое впечатление - так уж оно непохоже на аналогичные интервью с остальными сценаристами трека. В отличие от Айры Стивена Бейра, чей неподдельный энтузиазм со всем что связано с ДС9 заметен в каждом интервью, Мур говорит, что работал чуть ли из-под палки и все так и норовили ограничить его творческую фантазию. Это глупо хотя бы потому, что сценарист, приглашенный работать над столь долгоживущим сериалом, должен осознавать, что ограничения будут неизбежны. Назвался груздем - полезай в кузов. Взять хотя бы того же Роберта Хьюта Вульфа - помнится, он в бонусных материалах к ДС9 рассказал, что он предпочел оставить шоу, когда почувствовал, что ему не по силам больше придумать что-нибудь оригинальное. В общем, не будь у Мура успешной карьеры в качестве создателя и продюссера Галактики, решил бы, что он набивает себе цену.

Malcolm, молодец! И даже официальными чертежами не воспользовался!

Да, я тоже так пишу.

С праздником!

Raisalyng, DS9 Tribunal?

Raisalyng, ага