Fremor

оффтоп Aeon Evil, со всем остальным согласен, но есть одно замечание: Вот уж не думаю, что присутствие дедовщины в Академии или забияк в школе помогло бы этому злосчастному энсину обрести уверенность и самообладание тех же Рида или Арчера - скорее наоборот, отбило бы у него всякую охоту к службе во флоте. Вот были бы в то время голографические тренировки, то от них можно было ожидать какого-то результата. Скрыть

Charles Tucker III, сорри, но я был раньше на две минуты Есть кто смелый или нужны подсказки?

Undel, Eye Of The Beholder:)

Вы вот хвастались своими американскими ДВД, купленными на Амазоне. Раз уж вы еще не догадались, как их можно использовать при переводе субтитров, объясняю - смотрите серию перед тем, как начинать переводить, и голый текст вас смущать перестанет.

Под заморочками вы имеете в виду скачание субтитров с титулок? Да уж, этого много времени занимает.

оффтоп Тайные явки? Тайные? По-моему, это говорит о многом. оффтоп А когда-то мы смеялись над Доки-Доки только за то, что он не мог найти субтитры на титулках Скрыть Скрыть

"Шок - это по-нашему". Выкладывать субтитры с таймингом которого ни у кого кроме тебя нет только потому, что тебе так удобнее делать правку - отличный подход.

Пускай будут меняющиеся - все равно ничего лучше пока не придумали, а разницу между shape-shifter и changeling показать надо.

Undel, да ну, "дублер" совсем несолидно.

Luvilla, а варианты притворщик/притворщица рассматривались? По-моему, вполне отражает значение слова changeling. Хотя "подменяющий" мне тоже нравится.

Некоторым проще и дешевле выходит заплатить за сериал, который они бы иначе качали долго и без гарантий того, что закачка не прервется в самый неподходящий момент. На вкус и цвет, как говорится, товарища нет.

Если человек искренне хочет переводить субтитры - свяжется, и мы его поприветствуем. А если делает это ради плюсика или личных амбиций, то рано или поздно это вылезет наружу... Да кто ж спорит. "У бедных нет хлеба? Пусть едят пирожные!" (с)

Вот об этом я и предупреждал : Очевидно, что до некоторых не доходит с первого раза, а в особо серьезных случаях - никогда

мр. Спок, вот так? : "Я, изъявляющий желание и обладающей необходимым минимальным багажом знаний переводить субтитры, торжественно клянусь: * Заглянуть в словарик ДС9. * Задавать вопросы в теме "Помогите Перевести", если меня что-то смущает. * Уважать труд редактора и прислушиваться к его замечаниям * Всегда предупреждать своих коллег заранее о том, какую серию я собираюсь переводить и стараться использовать тайминг наиболее широко распространенный в нашей среде * Уважать других переводчиков и пользователей форума, и воздерживаться от критики в их адрес, за исключением случаев, когда они сами грубо нарушили вышеуказанные правила."

Даже не знаю - если человек вменяемый, то проблем с ним не возникает и никакие кодексы для него не нужны. А если же нет...то они вряд ли его остановят

оффтоп Malcolm, поддерживаю Скрыть

Вот именно - столкнуться с незнакомым языком. Поэтому "Дефайент" остается "Дефайентом", а Дейта - Дейтой. оффтоп В любом случае, я этот спор оставляю по двум причинам - а) про это уже было написано несколько страниц раньше, и только ленивый туда не заглянул; и б) вы не переводчик субтитров, так что можете оставаться при своем мнение - оно никак не отразится на их переводах, что меня радует. Скрыть

Никто корабль "Большой Сумкой", конечно, не называл - думаю, это объяснять не надо. "Большая сумка" - это издержка переводов наших горе-умельцев страдающих от англофобии. Не нужно быть большого ума, чтобы догадаться, что у Saratoga есть какое-то значение в языке американских индейцев, но вот сюрприз - его не переводят на английский и оставляют слово таким как есть. оффтоп Означает слово, если не ошибаюсь, "искрящийся ручей", но утверждать наверняка не берусь. То есть, было место, по той или иной причине индейцы звали его Саратога, там состоялось сражение, и в честь него назвали корабль. Элементарно. Скрыть

Про броши и "Дерзкий" уже объясняли неоднократно, что коммуникатор это не просто брошь, а "Дефайент" переводить не надо, так как это название корабля в звездном флоте Федерации Объединенной Федерации Планет, а не Российской Федерации. Кто-то соскучился по КОП "Предприятию" и командиру Данных? Угу, только потом один человек из пятидесяти сможет ими воспользоваться.

Я смотрел кино, но оно меня не сильно впечатлило - знаю-знаю, болтающаяся в камера и полумрак в фильме оказались неслучайно, но осознание этого не остановило меня от сравнений Монстро с другими, не столь раскрученными фильмами ужасов, выполненных в похожей манере, но за куда меньшие деньги В общем, напряженной была только сцена в подземке, в остальных не успевал напугаться

В одном только Дип Спейсе 176 эпизодов - ума не приложу, зачем переводить одну и ту же серию несколько раз, когда полно серий и вовсе непереведенных. Если кому-то охота переливать из пустого в порожнее, то пусть делают и выкладывают это сами, у себя - редактировать одну и ту же серию здесь никто дважды не собирается. Продолжать выкладывать с упорством, которому можно было найти лучшего применение, субтитры без какой-либо редакции и с таймингом, которого ни у кого почти нет - да уж, подход отличный.

Призрак, баджорский монах лишившийся шапки

Берусь за перевод 2х19 Blood Oath

оффтоп Достать зеркало... Скрыть

оффтоп О которых сами т`лани не подозревают! Скрыть "Почти" это хорошо, но "уже" - лучше