Нуми

Таш Шияр

Capt. Paparazzi, я согласная =) а то я один раз прокатилась по 6 или 7 вики, чтобы добавить им русский - кажется не всем добавила, но вообще это мутновато делать вручную

Capt. Paparazzi, речь идет о ссылке, которая снизу в правой колонке? Или что это за такие внутри-междувикийные ссылки?

С Ариан и Смогом он что-то чуть-чуть путает, по-моему. Похоже на потемневшую и перевернутую баджорскую червоточину

Capt. Paparazzi, по высоте. По мере добавления можно будет передвинуть Я боюсь трогать заглавную страницы, т.е. я могу попытаться, но надеюсь, что ничего не сломаю

нанесение превентивного удава

Fremor, На старом сайте серия 6х19 "In the Pale Moonlight" переведена "в лунном свете", м.б. лучше "в лунном сиянии"? На слух это какое-то более устоявшееся выражение что ли

Capt. Paparazzi, визуально. "Знаете ли вы что..." перенесли в крайний правый ряд между блоками "навигация" и "что смотреть" -> "смотрелка" сдвинется чуть вниз. Тогда "картинка дня" поднимется на место "знаете..." и обе колонки визуально станут более равномерными.

Elfwine, я застала тебя в теме про расы Все хотела спросить, а чего ты променял ференгов на Сиско?

М.б., я лезу не в свое дело, но все-аки выскажусь. Это смешно почти все 7 сезонов переводить в одном виде, а под конец что-то другое умудрить - при том, что пользователей предыдущих субтитров они устраивают.

AionKHB, следующий обещали летом 2012-го. Раньше, а тем более сильно раньше, наверняка, не получится, т.к. съемки и доводка до ума подобного фильма - долгий процесс

Кетрацел-вайт Он не переводится, он просто транслитерируется Это же название препарата добавлено через 5 часов 21 минуту Встречный вопрос. Как мы переводим ромуланский "Continuing Committee" и и кардассианский "Detapa Council"?

STiger, оффтоп Доминион против Папы? Мне жалко Доминион Скрыть

Capt. Paparazzi, за!

С Днем Рождения

Ringa Rass, пока все тихие, но это еще никто не пришел праздновать день официального Первого контакта!

\\//

И еще про мелкого Кью - он такой лапочка Пожалуй я на перспективу забью пару статей Маккой (11 фильм)/ Карл Урбан Эзри Дакс/Ники деБойер (кстати, а как правильно пишется фамилии актрисы?). Возьму общие статьи про Квадранты - Альфа, Бета, Гамма, Дельта.

Capt. Paparazzi, желтым оно симпатичнее - нет чувства "red alert"

STiger, именно так! выходишь ты на трибуну и говоришь, что про серии такие-то (сезон-номер-название) пишу Я. а остальных, если что, тапком-тапком добавлено через 17 часов 2 минуты Если Райсайлинг и Фремор не против, я возьму Тал-Шияр и Обсидиановый орден

Юрич, звучит он как раз как Тал Шияр.

Wersiya, частично. чтобы облегчить нагрузку на голосовые связки оратора

Вот тут возник вопрос про русскую транскрипцию и написание названия ромуланской разведки Tal Shiar Тал Шияр Тал шияр Тал Шиар Тал Шьяр ПС: я за первое, т.к. на слух воспринимается как "махровое" =) т.е. такое название не раз слышала. а по написанию более четко отражает написание в англ. версии. У кого какие мнения?

Sarda, а ты больше иллюстраций сделай

Fremor, название серии 7х23 "Extreme Measures" вы как переводите? "Крайние меры"? И название серии "Inter Arma Enim Silent Leges" - я ее не видела, поэтому сложно судить о переводе.