Elfwine

С днём!

Так собственно что у нас с семинарами? Как очень верно заметила Сарда в этой теме - заявляется/обсуждается семинар со мной или Дайнисом, и по результатам отправляется к Ники и Нерги на "вклинивание в расписание". Ну вот я подумал, и решил что пара уже всем желающим определиться и связаться с кем надо. Так что ждёмс. Аська/почта/прочее есть в профиле.

Как я вижу, если вообще есть какой-то смысл, то он есть в самом первом пункте, который "Звездный путь (Star Trek)", за него больше голосов, и как бы трек вообще.. Но 36 - это всё равно смешно.

А вот это за правило лучше не брать! Практика показывает что частенько многие слышат совсем по-разному!

Тоже верно.

Valdore Ну значит договоримся через неделю.

Hansen оффтоп Надеюсь я постом выше всё понятно про "услышал" объяснил? Скрыть добавлено через 5 минут А вот и "логика" - перевод для себя делаете или для других?(спасибо за работу ) Просто на вскидку процентов 90% трековского сообщества России/Украины говорят "Чакотай". А вот посмотрит кто нибудь "кто не в курсе" ваш перевод, и понятно ему потом мало будет что на всяких сайтах пишут.. смысл? В том то и смысл, что привыкли.. да тем более варианты все спорные, нет единого.

RSFDrive Честно, не в курсе. На русском трек стараюсь не смотреть, даже из любопытства.

Ну я бы не сказал что "Мир Спока" прямо таки "признан треккерами"(мной точно очень мало в чём признан!), но внимания наверное заслуживает.. А вообще - подход очень правильный. Респект. Luvilla_Sheridan оффтоп Вот это, мои дорогие, как раз и называется - НЕ КАНОН. Почувствовали разницу? И вот так может быть фактически в любой книге по треку, даже самой "супер-пупер лицензированной"(они все такие). Особенно если книги по старше возрастом.. Спасибо за хороший пример, причём почти "из жизни" . Скрыть

Ну я эту тему не очень часто обновляю, т.к., как уже выше верно заметил Dilan, для релизов есть специальная тема. В общем - следите за торрентами товарищи.

Хм, проголосовал за пункт "DS-9, Вояджер, Звёздные врата (продолжение+Атлантис)" ибо когда вчера это делал, заметил его первым, и подумал что только он есть.. Куча вариантов - явно глупо. добавлено через 2 минуты Такой вопрос - у меня сменился айпишник, могу проголосовать ещё раз - какой из треков там больше всего набрал? Кстати когда голосовал, серьёзно думал за "Нэша Бриджеса" голос отдать. Сериал замечательный, а достать его в каком либо качестве помоему вообще нереально.(Если кто знает откуда - буду премного благодарен). И то что его покажут - много больше шансов, по сравнению с Треком.. Ну да ладно..

Hansen Ну тут меня уже процитировали . Если короче - если у вас перевод одноголосый, особенно если так получается что Джейнвей озвучивает мужской голос - думаю что заморачиваться с разными переводами этого имени не стоит. Если остановиться на одном варианте, я за "ЧакОтай" определённо. Я вот чего думаю.. можно добавить голосование.

Вы всё таки найдите на форуме темку где обсуждался перевод всякой борговской терминалогии - точно такая была. Просто чтобы заново велосипед не изобретать.

Ну вроде давно уже с Боргихой решили что "hive mind" переводится как "мнение улья" или что-то в этом роде.. надо раскопать те темы. Это точно - транспортер, он и в африке транспортер.

Считаю такой подход в корне не верным. Получается что если переводишь например эпизод сериала "Рим", слово "центурион" надо переводить как "офицер" - а то вдруг "непросвящённый" не поймёт. Вообще я тоже против слова "десант". "Команда высадки" лучше подходит. Сложно придумать одно слово, не словосочетание, и чтобы оно подходило по смыслу.. Мы ценим .

За релизы спасибо.

Dilan Просто в ТНГ вулканцев практически нет(в фильмах вообще ни одного, по крайней мере со словами), а в ДС9 в буквально в двух сериях появляются.

Это наоборот достаточно скромная работа, т.к. переводить фактически не от куда. Нет источников - всего несколько фраз кинутых то тут то там. Всего то: две-три серии вояджера(где Тувок особо заморачивается с медитацией), где-то три ТОСовских фильма(3-й, 4-й, 6-й), да три серии ЭНТа. Плюс какое-то количество ТОСа, но там вообще буквально на слова разбирать можно.

Сложно с этим.. По сути надо выуживать из ТОСовских фильмов и 3-х вулканских серий ЭНТа 4-ого сезона. Про вулканцев сейчас в сети как-то вообще мало инфомации.. при беглом осмотре по крайней мере.

Dilan Да в том то и дело что ничего не известно, я по этому и писал что всё это при условии что дух и принципы трековского мира сохраняться.. Ну ладно, оставили.

Насчёт вин всяческих - ладно, так уж и быть согласен на "кровавом вине" и "огненном вине"("огненная вода", блин какая-то ). Но "спрингвейн" пусть останется собой.. Вообще мне кажется что можно и так и так переводить, это не самый критичный момент перевода . В конце концов если в одном тексте одновременно будут слова "кровавое вино" и "бладвейн" - думаю подавляющее большинство более менее образованных людей сообразят что это одно и тоже.

Dilan По моему тоже вполне отличаются. Все помнят сколько мы тут обсуждали то как изменился человек ко времени ТНГ? Ну так вот по молодёжи это должно быть ещё заметнее.

Читали мы мемори-альфу, читали. Только на той-же самой мемори-альфе ясно и понятно написано что "кук-бук" это ни в коем случае не канон и ничего не доказывает. Насколько я знаю в этом кук-буке ещё много чего весёлого написано.. Надо у ТАны спросить на самом деле. Было бы "вино из крови" - писалось бы в два слова, помоему это понятно. Да и намекнули бы хоть раз за сериал наверное.. А чем плохо? Ну может быть "файрвайн"(хе-хе, где-то это было уже ), если так лучше звучит. Ну да, конечно. А клингонская вода - это не земная вода, по этому мы её как "воду" переводить не можем, будем переводить как "текучая прозрачная жидкость, пригодная для питья". Можно ещё "гакх" везде переводить как "клингонские червяки" - у нас ведь на планете слова "гакх" как такого не существует. То что в нашем языке твёрдо обосновались слова из других - это не о чём не говорит, и сути не меняет. добавлено через 56 секунд Хм, я честно подумал что это опечатка, и должно быть "ice".. добавлено через 4 минуты Прочитал про ягоду - никакой опечатки, действительно "icoberry". Ну так никак не переводится видимо. "Ико-ягода" и всё тут.

Хм, если честно не знаю никакого аналога сериала про подростков в будущем. А от технобаббла можно избавляться, это не проблема.. было бы желание. Тем более мне кажется что должны быть и взрослые, и в не малом количестве главных ролей.

Ну давайте паталогию не будем уж устраивать! Если с вином такая ситуация, это не значит что ничего переводить не надо! У нас какие-нибудь ягоды "беррями" кличутся? Что-то не припомню. "Ледовика" - вот как бы я перевёл на самом деле.