Luvilla

И дальше? в войнушки играть будем? А кто не капитан, а, скажем, Словоправ? тому что, корабль не положен?

Dr_Kekz, оффтоп ты шутишь? 3-4 секунды - это роскошь совершенно фантастическая!!! проще собрать варп двигатель, чем найти такой тайминг))) секунды выделены. 59 00:05:49,649 --> 00:05:52,140 Я устала бросаться наутёк каждый раз, как мы встречаем куб. 60 00:05:52,218 --> 00:05:54,277 Здесь наша фраза 61 00:05:54,354 --> 00:05:55,548 здесь следующий титр Да и - нужно не забывать, что по этим титрам делается озвучка : Скрыть В плане произношения. прочитать глазами - успевается. ооооо... твои варианты - просто шикарны... глаза разбегаются!!!

Ох... автомат для производства бессонницы... По ночам нужно спать. Вопрос в другом: когда у кого ночь и с какой частотой она наступает? А вообще-то я замечала, что есть определённые часы в сутках, которые надо "пересидеть". Для меня это первый раз - часов 11 вечера - если полчасика смогла бороться со сном, то дальше наступает отличное рабочее настроение, голова прекрасно варит... часов до полтретего. Тут или идти спать, или опять "пересидеть"... тогда опять прекрасно работается. Самое длинное, что я проспала - трое суток... после болезни... я помню, я вставала, чего-то ела и опять ложилась спать... маман была в шоке... а одна очень хороший доктор, которую маман умудрилась уговорить приехать на дом, сказала тогда: "спит - значит, выздоравливает". Маман успокоилась и перестала пытаться меня растормошить...

Хороший вариант. Я думала о нём. Это вообще самое адекватное, что можно придумать, и в том разговоре как раз к месту. Один недостаток - уж сильно длинно...

Мммм... я как раз этого смысла там не вижу... ну да ладно, раз такое дело - сейчас, проснусь и поменяю. Спасибо. Вопрос... тоже ВОЙ, но здесь даже контекст не так важен... то есть, Джейнвей говорит, что ей надоело бросаться наутёк при первых же признаках приближения боргов... На что Чакотэй отвечает: Better safe than assimilated. Это перефразированное устойчивое выражение "Better safe than sorry". Мне хотелось бы сложить фразу так, чтобы и в русском тоже в ней был какой-то узнаваемый кусок, имхо, даже не обязательно, чтобы это был кусок именно из "Бережёного Бог бережёт"... что ещё есть легко узнаваемое со смыслом "целее будешь"? оффтоп "Перебдеть лучше, чем ассимилироваться":D Скрыть

Raisalyng, оффтоп не знаю. Сорри, просто не вникала. У меня температура и жутко болит башка - второй день... Скрыть Ой, спасибо вам... А, да, точно, помню, есть такое. Мы пишем "кольцевое сдерживанеи", если мало места, и "кольцевой сдерживающий луч". Там же бывает не луч, а поле, тоже к транспортеру имеет отношение. добавлено через 2 часа 43 минуты Возник вопрос. ВОЙ. Серия Good Shepherd Как вы считаете, название лучше переводить как "Хороший пастух" или как "Добрый пастырь"? Хотелось бы услышать мнение не просто по самому словосочетанию, а тех, кто помнит серию.

ДС, Past Tense, часть первая. У переводчика возникло несколько вопросов. Помогите, пожалуйста. Вот они: 1) Proxima Maintenance Yards - ничего путнего на ум не приходит. Ремонтные/эксплуатационные верфи? 2) 00:00:40,600 --> 00:00:43,880 Вы можете пойти с нами. Приглашены все старшие офицеры. 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,840 Парадная униформа, изысканные скатерти, отдельная вилка для каждого блюда? 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,920 Нет уж, спасибо. That's why l stayed an enlisted man. 14 00:00:51,039 --> 00:00:53,999 They don't expect me to show up for formal dinners. ** 3) annular confinement beam - это часть транспортера. ** 4) Logo? lD? ldentification? UHC card? lnterface account? Это все про удостоверения личности, документы. Встречается часто. ** 5) 00:06:01,199 --> 00:06:03,240 Did you get jacked or something? 63 00:06:03,360 --> 00:06:04,600 Jacked? 64 00:06:04,720 --> 00:06:07,360 Robbed.

Marika, да, 14, 20 и 21 я не нашла... А перевести 14 не хочешь ли?

хе-хе... я читала... "Новая хронология":D крутая теория!

MoonShadow, оффтоп Ничего. Переводи пока, что там на тебе числится, не затягивай... у меня есть для тебя кое-что... Скрыть добавлено через 17 часов 54 минуты Добавлена 7х18 Человеческая ошибка http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=471 Undel, спасибо за перевод! оффтоп сорри, я там колыбельную переписала... теперь её можно петь Добрая такая песенка ))))) Скрыть = = = = = = = = = Сообщаю: Униматрица ноль будет сегодня к вечеру (если я не умру... ну, умру - значит, будет завтра))) Убедительно прошу выйти из сумрака тех, кто давно брал серии в работу. Влад Колосов, как дела? $eK@ToR, что там у тебя? Народ, остались считанные серии, давайте не будем пропадать и затягивать... Очень не хотелось бы, чтобы "зависла" пара серий...

Добавлена 1х12 Прощание http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=475 Creiz, спасибо! оффтоп Очень замечательно, что ты стараешься как можно лучше всё зрителям объяснить, однако... Да, я понимаю, "Au revoir" в этом написании, да в субтитрах, да на лету, не все могут опознать. Но, чес-слов, кто у нас не знает, что такое Оревуар, Ариведерчи или Асталависта, бэйби! будь проще. Сан-Франциско - да, возможно, и тромбонист тоже, может, и нуждается в пояснениях оффтоп имхо, кому надо, тот про тромбониста знает, а таким, как я - так только зря лишние буквы читать Скрыть Но уж Джо Димаджио точно в пояснениях не нуждается.. его столько раз упоминают... что он уже чуть ли не персонаж))) Скрыть

Смотрю одним глазом в телевизор.. вижу - о! Авиалайнер терпит бедствие, и в кабине пилотов, в форме пилота - Q! С соответствующими ужимками! Пришлось искать программу... Да, "Роковой полет", 97 год, в ролях - Джон Де Ланси. Невозможно смотреть, чес-слов.. так и ждешь, что он, со словами "Ну, вы тут пытайтесь сесть!" - щёлкнет пальцами и исчезнет Самое смешное, что в одном из кадров мелькнула надпись на стене, большая буква Q.

оффтоп Угу... надысь к ней обновление вышло уже... Скрыть

А Женева уже у вас в стране? не знала.. у меня всегда было туго с географией...

Это было образное выражение. без обид При чём здесь характер? есть вещи, который в принципе без проверки/обкатки не запускаются. Вот и всё.

Enterprise, знаешь.. вот - без обид - бывает иногда такое, что прочитаешь пост.. и руки опускаются. Вроде бы и надо бы ответить, объяснить, но терзают смутные предчувствия, что чел тебя всё равно не поймёт. Хорошо, давай ещё разок... Как ты думаешь, что это вообще за хрень такая скандальная и на кой её вообще построили? Чтобы она электричество потребляла? Дело ведь не только и не столько в ускорении элементарных частиц.. дело в том, что они собираются с одной стороны - одну частицу разогнать, а с другой - другую. И шмякнуть их друг об друга.. на околосветовых скоростях... скрость сближения будет типо превышать скорость света... Ну, и посмотреть, что из этого выйдет... может, микроскопические черные дыры, может, ещё что... суть-то не в этом. Ты себе представляешь, какая точность юстировки нужна, чтобы попасть одним электроном в другой? И не вздумай сказать, что это можно настроить "вслепую", на холостом ходу и прочая... Вот поэтому, кстати, официальная дата запуска была перенесена. Потому что официальный запуск = толпы ученых, которые не дают техникам это всё спокойно настроить. Вот... вы там велосипед соберёте - потом расскажешь, как вы его лихо сразу собрали, сели и поехали - Тур де Франс. Тогда вернёмся к этому разговору.

Raisalyng, угу, записала Добавлена 3х21 Жребий брошен http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=474 Raisalyng, большое спасибо за перевод! Отлично, просто отлично, респект! Я понимаю, можно сколько угодно смотреть на англ. и всё понимать, но переводить - совсем другое. Такой серьёзный подход, такое детальное ознакомление с терминами, о которых мы тут столько спорили... Отличная работа! = = = = = = = Народ, субтитры... хм... странноватые. Как раз тот случай, когда они слегка "плавают" внутри серии. Что-то я руками вправила, что-то осталось... сорри. Я просто уже не могу - я и так её четыре раза посмотрела... с учетом того, что я её не сильно люблю - мне Одо жалко... до слёз. Я думаю, что мимолётная в паре мест рассинхронизация не помешает вам получить удовольствие от отличной серии и не менее отличного перевода.

Ну, гондолы к ним добавить - будет самое то.

Угу, спасибо.

Fremor, "слева по корме"? По аналогии со "справа бо борту" или "слева по носу"?

Dr_Kekz, Creiz, оффтоп брек! Серия переведена и выложена. Спасибо за участие в дискуссии. Ваши уточнения приняты к сведению. Не заводите тут теоретический спор, я вас прошу! Скрыть добавлено через 3 часа 1 минуту ДС, 3х21. Бурное сражение ромулано-кардассианского флота с истребителями джем'хадар. Приказ: Concentrate fire on ships attacking on the port quarter. Это port quarter - как словосочетание - переводится как "левая раковина", морской термин... хз, что он точно знает, могу только догадываться. Что скажете, так и писать? потому что в той ситуации "левая четверть" звучит ещё страннее...

Ну, допустим, изобретём мы велосипед, соберём десяток, и дальше? Вдарим велопробегом по бездорожью?

Читаю и дурею... Ну что ж... представим несколько картинок. Картинко первое. Супер-пупер-мега мировая премьера разрекламированного кинохита. В назначенный день.. наступает час Х... зрители в кинотеатрах запихиваются попкорном и пялятся в экраны... и... О ужос!!! сцена 13 при монтаже оказалась перепутана со сценой 75, сцены 43 вообще нет, а вместо сцены 62 - снятый на мобилу момент из гримёрки... Потому что до премьеры = официального запуска ленту никто не смотрел. Картинко второе. Супер-пупер-мега новейший конвейер на заводе... не важно, каком. Приезжает целый министр чего-нибудь там, телевиление и прочая масс-медиа... Министр в прицеле телекамер торжествено клацает рубильником... И-и-и-и... та ничего такого. просто короткое замыкание где-нибудь. Потому что до этого клацания рубильником = официального запуска этот конвейер никто не включал. Картинко третье. Открылся новый официальный сайт! ну, я знаю, чего-нибудь... СТО, например Посетители дружно ломанулись посмотреть... хе-хе.. навигация не работает, часть страниц на открывается, пишет "бед гетвей", под ФФ шрифт сливается с фоном, в ИЕ полсайта вылетает за экран, в Опере не видны кнопки и вместо букв - ромбики. Потому что программисты собирали это всё вслепую, потому что до открытия сайта = официального объявления о том, что он откыт, - он не работает. Хватит, или ещё? :D Вы, паникёры, что, всерьёз думаете, что час Х = момент разрезания ленточки = первый запуск этого коллайдера? Вы что, и вправду думаете, что комплекс такой сложности можно собрать вслепую и запустить без проверки??? Да хоть бы вы взяли четыре заведомо исправные детали и сложили их вместе, вы рискнёте устраивать официальное открытие без проверки? без прогона в тестовом режиме??? А тестовый режим подчас нагружает тестируемое устройство не на 100, на все 150 процентов! Рассказать, как железнодорожные мосты тестируют? Пускают по ним два состава, длиннее и тяжелее среднестатистических, да при хорошей скорости, да так, чтобы разминались как раз на мосту... А вот ужо потом - оркестр, министр, телевидение, разрезание ленточки. Расслабьтесь, паникёры. Он работает уже, этот коллайдер. И, прошу заметить, если бы что плохое и могло бы случиться, оно бы случилось уже... пока эту хрень тестировали и юстировали. Нет! Мы будем жить вечно!!! :D

Mak, Discovery Science.

Aeon Evil, нет. Взрыв не в подпространстве. Дело совсем не в этом. Тета-радиация разрушает подпространство, и поэтому нельзя уйти в варп. оффтоп примерно как Омега-молекула Скрыть У них же там как раз варп-поле дестабилизировалось. А взрыв распространит эту тету на ближайший космос. Поэтому и нужно было убраться подальше, чтобы не застрять в этой, поражённой радиацией зоне. Кстати, от тета-радиации щиты слабо помогают.