Fremor

TNG 7x20 Journey`s End?

оффтоп Это может быть зайчик из ТОСа, тот, что Боунзу мерещился Скрыть

оффтоп Luvilla, тебе лучше знать Скрыть

оффтоп Luvilla, этот девайс похож на окаменевшую заячью лапку и, в таком случае, должен принадлежать Чакотаю Скрыть

Решил вот реанимировать старую тему Мой нынешний аватар символизирует мое восхищение кардассианцами и персонажем Дамара в частности. Аватар этот я сделал сам, и не сразу заметил красно-черного фона - когда обратил внимание, аватар понравился еще больше. А еще многие люди хорошо меня знающие утверждают, что я непроизвольно хмурю брови и смотрю исподлобья всякий раз глядя на себя в зеркало

оффтоп В моем случае это скорее два в одном Скрыть

Юрич, знаю о чем ты говоришь и по возможности исправляю такие пробелы, если остается место на строке. Если места нет, то оставляю как есть дабы не сбивать тайминг. К тому же, я не уверен, что у всех переводчиков ДС9 могут быть в наличии все серии они переводят - так что для некоторых подобная проверка на слух проблематична. В любом случае, спасибо за предложение

Вы, наверное, решите, что я помешался на ДС9 и баджорцы с кардассианцами мерещатся мне куда бы я не посмотрел , но песня "Волонтер" небезызвестной группы Ария вполне могла посвящаться баджорскому коллаборационисту оффтоп Он рубил, поджигал и бил в упор Волонтер темных дел и чужих афер Он копил, собирал на старость лет Он забыл, но его не забыли, нет Каждый сам, каждый сам за все, Каждый сам отвечает там Он просил, умолял, глядел на нас, Говорил, что не знал, что был приказ Он дрожал, он слезы сдержать не мог Но был суд, приговор суров и строг Каждый сам, каждый сам за все, Каждый сам отвечает там Даже легкое движенье видел чей-то глаз, Чьи-то уши самый тайный слышали рассказ И когда настанет время платы по счетам Покаянье не поможет вам Каждый сам, каждый сам за все, Каждый сам, каждый сам за все, Каждый сам отвечает там Скрыть

Undel, нужны подсказки!

оффтоп Lummey, 2х08 занимается Дроу. Скрыть Серия 2х05 прошла редакцию и доступна для скачивания. DS9 2x05 - Cardassians.zip

Закончил перевод 2х05 Cardassians, отправил серию в редакцию С новыми силами принимаюсь за перевод 2х12 The Alternate.

Elfwine, спасибо за предложенные варианты А поводу последнего - реплика принадлежит Гараку, который пытается оправдаться перед Баширом на вопрос зачем он таскает с собой какую-то супер-лупу.

Перевожу 2х05 Cardassians, возникли несколько вопросов: l have disgraced everything that a Cardassian believes in. Вроде несложно, но правильно выразить не могу. "Я предал/опозорил все, во что верит кардассианец"? Разговор между Кейко и Майлзом: He's really very gentle. Gentle was bred out of these Cardassians a long time ago. You'd be surprised how often someone needs their pants let out. "Распустить брюки"?

А мне первые "Клонические Войны" понравились; единственными недостатками, на мой взгляд, были несерьезная графика и немного скомканный сюжет. Хочется думать, что на сей раз создатели торопиться не будут и ошибок прошлого не повторят.

Спасибо за предупреждение!

оффтоп Я не знаю, что это за серия, но Пикарду такая прическа идет Скрыть

Раньше все боялись птичьего гриппа, а теперь - волчьего заражения

VOY Blood Fever?

оффтоп Прошу прощения Скрыть

По-хорошему, их всех не мешало обновить в связи с изменения в словарике, но все переводческие силы брошены на второй сезон, да и небольшие несоответствия, думаю, зрители нам простят

Хрен редьки не слаще Это, конечно, лучше чем "нагрудный знак", но я предпочитаю вариат "комбедж" по двум причинам - так его произносят в сериале, да и слово короче и звучит солиднее. Получается, три причины

Malcolm, это небритые загорелые кардассианцы

"Компьютер" тоже не по-русски получается. Шоссе и проспект - тоже. Так что теперь, от всех заимствованных слов отказываться? Нет, с этой системой отбора "по-русски - хорошо, не по-русски плохо" определенно нужно заканчивать.

оффтоп А-а-а! Скрыть

Мы говорим о творчестве группы гордо именующей себя КИАОЗ ЗФ, так ведь? Если да, то используют - моей незаконченной статьей про доктора Башира, по крайней мере, не побрезговали