Fremor

Это из серии ВОЙ 2х15 Threshold?

Что-то коридор этот больше смахивает на коридор из БэттлСтар Галактика, чем на любой другой звезднофлотовский коридор - те же скошенные стены, скудное освещение...

Фремор и Льювилла представляют вашему вниманию 2х04 Invasive Procedures Я, тем временем, продолжаю работу над 2х05 Cardassians и хочу отметить, что серии 2х06 и 2х08 по-прежнему свободны для желающих их перевести DS9_Invasive Procedures_2x04.zip

Да, только вот Space ну никак нельзя перевести как Станция. К тому же, как словосочетание Дальняя Станция 9 может улучшить восприятие? Разве это "звучит"? Такой перевод больше смахивает на описание самой станции, чем ее название.

оффтоп Замечание стоящее, так как без названия, просто глядя на последние страницы обеих тем, я бы не смог их различить Скрыть

"Голубой/Синий Горизонт"

Это, наверное, самый оригинальный перевод слова bloodwine, который мне доводилось видеть.

Wasteland Ghost, "большую дамскую сумку" предложил человек к переводам никакого отношения не имеющий и, подозреваю, в шутку.

оффтоп А вот мне интересно - вообще кто-нибудь правила читает перед регистрацией? Или просто правило 12 игнорируется? Скрыть

LOL.

"Все профессии нужны, все профессии важны". Не думаю, что мы скромничаем. Просто и напоказ себя не выставляем, рассчитывая на солидарность тех людей, что озвучивают сериал. Спасибо. А мы продолжим вас радовать переводами серий ДС9 Ну, события последних дней подтвердили мои подозрения, что на Нетлабе полным-полно вменяемых поклонников ДС9 , что не может не радовать. Что касается антисоциальных элементов - такие есть везде, и не замечать их злопыхательства будет лучшим выходом из ситуации.

Надо будет допросить этого баджорского партизана

Ура! С Днем Рожденья!

Я этого не говорил - народ сам сказал Мне казалось, что общий смысл того сообщения был предельно ясен - зрителей больше интересует качество перевода диалогов, так как они раскрывают драматическую составлящую сериала, а не то, как переводятся имена собственные.

"Не надо передергивать!" (с) Переводчики Дип Спейса подходят к переводу слов как раз очень избирательно, и в крайности не бросаются.

По-моему, эта проблема сильно преувеличена. Анимешники смотрят свои сериалы и фильмы с субтитрами, и не переживают по поводу всяких "Сараукэй-Сэн" и ""Киятцы-Уу", которые, должно быть, мозолят глаз почище Бэйджора. Значит ли это, что у анимешников нервы крепче? К тому же, слово Бэйджор встречается, в среднем, раз или два за серию. Так ли уж это раздражает? А вот мнение зрителей, для которых, собственно, субтитры и переводятся: http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=73898&st=375

Если уж на то пошло, то ему и положено звучать непривычно (даже для американцев, я уверен) - это же название иной планеты!

Я вот пишу "Бэйджор"

Luvilla, я забыл в какой серии это было и как я тогда перевел, и решил уточнить Уровень подходит.

Я прошу прощения за вмешательство, но как мы называем этажи на станции - "уровни" или все-таки "палубы"?

По-моему, все здраво и обоснованно. Поддерживаю Думаю, что еще несколько слов стоит добавить: docking clams - причальные захваты tractor beam - тяговой луч. docking bay - ангар (?). Туда тяговым лучом помещали корабль.

В связи с тем, что первые серии второго сезона востребованы для озвучки, я откладываю перевод 2х25 Tribunal на неопределенное время и берусь за перевод субтитров к 2х04 Invasive Procedures и 2х05 Cardassians.

С контекстом не знаком, но предполагаю, что лучше оставить как клубни, или, на худой конец, корни.

Молодец, переводи. Вопрос к переводчикам, кто раньше переводил ДС9. Я знаю, что Whiteblack бралась за перевод 2х05, но, видимо, так никогда его и не закончила. А как насчет 2х04 и 2х06 - их кто-нибудь пытался переводить?

Пожалуюста. Возвращаясь к поднятой вам проблеме с отсутствием первых серий второго сезона, это поправимо, но займет кое-какое время.