Fremor

Раздел Темы: "Самая спорная тема" - Альтернативная реальность "Самая горячая тема" - Планеты DMZ и организация Макки (2370 - 2373 гг.) "Самая познавательная тема" - Велик могучий русским языка "Самая разнообразная тема" - В зеркале тусклом? "Тема, ставшая основой для наибольшего количества других тем" - hot! Новый полнометражный фильм "Star Trek" "Самая весёлая тема". - "Самая философская тема". - "Самая Бестолковая Тема Нового Тысячелетия" - ВИКИПЕДИЯ:ПОРТАЛ ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ "Самая Толковая Тема Нового Тысячелетия" - Помогите перевести... "Лучшая новость" - hot! Новый полнометражный фильм "Star Trek" ______________ Раздел Люди: "Автор самого интересного, информативного поста" - Whiteblack "Автор самого аргументированного поста" - Elfwine "Автор самого спорного поста" - Joker41 "Автор самого смешного поста" - Serge "Самый адекватный образ" - datalol "Самый противоречивый образ" - maskaradnik "Лучшая подпись под аватаром" - Арибет "Лучшая подпись под постом" - Malcolm "Юзер, с которым постоянно хочется поспорить" - maskaradnik "Юзер, с аргументацией которого трудно спорить" - Elfwine "Самый вулканец форума" - mr. Spock "Самый клингон форума" - Luvilla "Доктор форума" - Malcolm "Лучший флудер/офф-топщик" - Nikola_1982 "Приз зрительских симпатий - общий" - Luvilla "Приз зрительских симпатий - за "Особый вклад в русификацию трека" - Katjuxa

Чем хороша четырнадцатая серия, так это тем, что она почти ничем не связана с остальным сериалом. Но, в общем, желание понятно. FUNTik, если Арибет их перевела, то почему они не на сайте? Можете выложить их на форум? Ну, помощь всегда приветствуется Люьвилла и я подоспели с субтитрами для очередной серии ДС9 - 2х23 Сrossover. DS9_2x23_Crossover.zip

Нет, пока еще нет. Когда я присоединился к проекту, на тот момент несколько человек уже занимались перевод первых серий второго сезона. Я решил им не мешать, и начал переводить последние серии сезона дабы избежать путаницы и повторного перевода уже переведенных серий. Вы ведь с Нетлаба, так ведь? Озвучены все первые пятнадцать серий первого сезона, за исключением 14-ой так как к ней перевода еще нет. Зато есть субтитры к оставшимся пяти сериям первого сезона - озвучьте пока их, а потом мы подоспеем с 14-ой серией. Такое предложение вас устроит?

На мультитране дано объяснение схожему словосочетанию go through a rough patch - "попасть в полосу невезения". Что они после этого говорят?

С днем рожденья! оффтоп Согласно институту клингонского языка, это должно звучать так: qoSlIj DatIvjaj! Скрыть

А я тогда возьмусь за DS9 Tribunal 2х25 О DS9 2х23 Crossover не беспокойтесь - эта серия сейчас проходит правку у Льювиллы. MYury, ты не мог бы выложить DS9-2x21 Maquis II на сайт? А то серия уже давно лежит переведенной. Вот, выкладываю ее еще раз. DS9-Maquis2-2x21.zip

С Новым Годом!

Cкорее мимолетное увлечение, которых у Кью было уже немало

"Столица" - неплохо, но я бы хотел, чтобы это звучало более милитаризованно. Как, например, "центральная комендатура" или что-то такое - чтобы если услышал это название, сразу возникли какие-то неприятные ассоциации. Если не найду ничего другого - оставлю столицей. Спасибо.

оффтоп Я ответил на этот вопрос: Скрыть

оффтоп Примеры, действительно, некорректны. Если они живут в России и не ограничивают себя узами брака с представителями собственной общиной, становятся носителями местных культуры и языка, то они будут уже скорее русскими, чем евреями. Скрыть

Забавно, но последний раз я обращался за помощью в переводе ДС9 2х23 ровно месяц назад. Надеюсь, что через месяц я буду задавать вопросы уже о другой серии Но, тем не менее: Вроде бы все понятно - станция Терок Нор принадлежит Альянсу клингонов и кардассианцев, и является их представительством в Баджорском секторе. Но хочется найти более благозвучный аналог.

Они есть и пропадают без толку. А ведь можно было бы снова Обжерный открыть!

Смахивает на журналисткую "утку", запущенную в предверии года Крысы, но вот что сообщают СМИ: Так что может год пройдет под знаком не просто Крысы, а Гигантской Крысы http://www.rian.ru/science/natural_sciences/20071217/92745213.html

vovatorrent, отличный, на мой взгляд, перевод - никаких отклонений я, по крайней мере, не заметил.

Флуд потер. От себя хочу лишь добавить: Да, самарский сайт не обновлялся на протяжении долгого времени, но повода над этим насмехаться и тыкать пальцем я не вижу. В конце-концов, самарский сайт был клубным сайтом, и ожидать, и тем более требовать, от них каких-то обновлений нельзя. Просто захотелось людям рассказать историю своего клуба и разместить свои собственные произведения - это их личное дело, и на большее они не претендовали. Но одно мне непонятно - как сайт на котором нет никаких перемен может "отвлекать внимание" от остальных сайтов? Да и кому какое дело?

Нет, не такой же. Cледуя вашей логике, когда Хадсон и другие маки планировали вылазку против кардассианцев, федеральные корабли не имели права их остановить - а как же, они же боевые корабли внутри ДМЗ! Или когда в серии TNG 7x24 Preemptive Strike "Энтерпрайз" приходит на помощь экипажу кардассианского корабля атакованного маки - Пикард не спрашивает их что они делали в ДМЗ. Значит, все-таки, военным кораблям можно если не находиться, то пересекать ДМЗ и уж точно пресекать все незаконные действия со стороны людей ее населяющих.

Joker41, если разница между НЗ и ДМЗ вас смущает, смотрите, смотрите канон - это всегда полезно. По поводу Сэмюэльса - не нужно мне цитировать всю серию, я сам переводил к ней субтитры и знаю что к чему. Помнится, вы утверждали, что Федерация его "сдала". А что Сиско, по-вашему, должен был делать, когда кардассианцы предоставили им тело колониста? Кричать и бросаться на кардассианцев как маки? Кардассианцы сработали чисто - придраться не к чему, а значит и доказать там что-то невозможно. Именно это я и пытаюсь вам объяснить. Его тоже никто не сдавал. Он сам украл корабль, сам привел его вглубь кардассианского пространства и сам руководил избиением беззащитных форпостов. На какую поддержку со стороны Федерации он рассчитывал после этого? Райкер сделал осознанный выбор сложить оружие, и никто фазер ему у горла не держал.

То, что вы описываете, является Нейтральной зоной - вот там даже военные суда не должны появляться, хотя и такое случается как видно на примере НЗ между ромуланцами и Федерацией. Демилитаризованная зона - понятие немного иное. Внутри ДМЗ стороны-участники договора не имеют права размещать форпосты и дислоцировать войска. Кратковременное присутствие, если оно обосновано, разрешается, но не поощряется. оффтоп Даже в корейской ДМЗ есть участки, которые являются зоной взаимного патрулирования войск ООН и Северной Кореи. Скрыть Явно? Доказательств-то его насильственной смерти нет - у него же в груди не зияет дыра от дисраптора. У Райкера был выбор - сражаться и умереть или сдаться и спасти своих людей. Он выбрал второе. Наверное, потому что он был офицером звездного флота и ему, в отличие от других маки, претило жертвовать своими подчиненными и Кирой ради недостижимой цели.

Сэмьюльса никто не сдавал - его поймали сами кардассианцы и умер он до того, как Федерация успела что-то предпринять. Том Райкер же предпочел сдаться, чем жертвовать экипажем - так что его тоже никто не сдавал. У кого "у нас"? У кардассианцев? Официально войны в Демилитаризованной зоне не было, а значит и разбираться с контрабандистами должна Федерация в индивидуальном порядке, но никак не колонисты. Несколько тысяч людей и несколько сотен тысяч людей - разница, согласитесь, есть. Планет расположенных внутри Демилитаризованной Зоны действительно было немало - вот только не все они являются федеральными колониями. Большая часть из них лишь используются маки в качестве убежищ, которые они довольно часто меняют.

Федерация и Кардассианский Союз никогда не заключали никаких соглашений о экстрадиции преступников. А с каких пор оно становится военным? Кардассианцы обвиняют их, и еще как. Стоп. С каких это пор в Демилитаризованной Зоне проживают сотни тысяч людей?

В защиту Дуката скажу, что занимался этим не он, а Центральное Командование Кардассии которое попыталось свалить вину на Дуката.

К тому же, наверняка не знаем если это офицерская форма. Зачем офицерам на борту корабля головные уборы? Это может просто полевой инструктор из Академии.

Мне эта идея по душе

ДС9 2х23 You don't like me, do you, Smiley? Not really, Mr Sisko. Smiley это насмешливое прозвище альтернативный Сиско придумал для альтернативного О`Брайена. Все, что я пока смог придумать, это "Весельчак". И еще один вопрос - как мы переводим Terran (земляне/люди) и переводим ли вообще? Заранее спасибо