Luvilla

А что ещё должен делать специалист, чтобы быть большим? Играть на скрипке? Или в рокетбол? В высокопарных выражениях хвастаться про каждую созданную ей вакцину? Ловить по ночам летучую мышь? Заводить постоянно романы с пациентами? Торчать на голодеке? Что? ыыыыыыыы... у нас явно разные представления о "стервах"....

Первое обновление на новом месте 7х21, "Дружба-1" Undel, спасибо за перевод! MacREADY, отметила, удачи и вдохновения! Влад Колосов прислал 5х09 и берёт 5х13. Всем большое спасибо!

Вот не хотелось мне особо высказываться... спор-то, по сути, ни о чем... Да, конечно, всё правильно, всё так и есть. Именно общее впечатление - что же ещё остается после просмотра? Целостно прорисованный образ оставляет какое-то общее впечатление. Какое? И - из каких отдельных черт складывается этот образ? Можно запомнить, как кто-то постоянно торчит на мостике, подшучивая над "остроухим компьютером" и шпыняет капитана за резкость, одергивает его "Ты сильно давишь"... но когда появляется медицинская проблема, быстро и эффективно её решает... ну... часто на последней минуте, но тут уж - условности жанра... Можно запомнить, как кто-то решает медицинскую проблему, а потом на брифинге у капитана непременно вставит, что проблема была решена благодаря его блестящим качествам и тому, что он совершенно недавно снова дополнил свою программу очередным модулем... Можно запомнить кого-то только потому, что, когда смотришь на него, чес-слов, в голове вертится песенка из "Дом, который построил Свифт" - "В Ноттингемшире самые глупые, глупые в мире были всегда доктора".. общее впечатление, не более того... Или яркий, такой весь сияющий, общительный хозяин зверинца с быстрорастущими ногтями и способностью раздувать физиономию... А кто-то просто решает медицинские проблемы.. стиснув зубы... не торчит на мостике, не хвастается на брифинге, не пишет коллеге письма, в которых подробно рассказывает о своих достижениях... Просто делает свою работу. И только на основании этого такого персонажа можно обвинить в некомпетентности??? Где она, некомпетентность - я её в упор не вижу! Разумеется, речь идет только об общем эмоциональном впечатлении от персонажа. Потому как по профессиональным признакам сравнивать докторов Трека по меньшей мере, бессмысленно - за всё время от непрофессионализма докторов ни один "Энтерпрайз" не пострадал

Vic., ну, не знаю, что там у тебя в настройках... ты их точно руками не трогал? В этой строке про кардассианцев 39 символов. Допустимо - 40. Иногда, в редких случаях, когда в строке несколько раз встречаются "широкие" буквы, типо Ш, Щ, Ж - бывает, подворачивает и с 38, я обычно это отслеживаю. Предьявить скрин, где этот титр в две строки, я не могу - я не знаю, как снять стоп-кадр так, чтобы были там субтитры, а фотографировать на данный момент мне нечем. Но если надо, я сделаю )) Зато теперь ты видишь - хоть на одну, хоть на пять - эффект один...

Vic., давай по-порядку. Эта штука стала такой буквально два дня назад. Это они там что-то поменяли, не подумавши, и теперь весь сценарий выводится в одну строку. Надеюсь, что починят. Я себе просто копирую в блокнот. Трудно, но можно понять, где и что, потому что я не могу ждать, когда это починят, переводить надо . Теперь по поводу сокращать / не сокращать. Сами англ. титры к ДС в большинстве своём неполные, их уже местами так сократили, что трудно понять, о чем речь. Куда там их ещё сокращать... Тебе просто попалась серия, где в разговорах много длинных фраз. Такая же у меня сейчас 2х17. Давай посмотрим с точки зрения рядового зрителя, не знающего англ. Он слышит оригинальный текст, и слышит, что текста много. А в переводе читает 6-7 слов. Знаешь, какая первая реакция такого зрителя? Он подумает: "Переводчик явно себя не утруждал". Да пусть там 33 раза незначительные, ничего такого не значащие слова, не имеющие значения для дальнейшего сюжета - они были сказаны, и значит, их надо переводить. ИМХО. Дальше. Диалоги в оригинальных титрах - это просто трагедия. Вот уж где авторы явно не утруждали себя... на экране персонажи довольно бойко обмениваются репликами, а в титрах стоит одна и та же надпись на полдиалога... Нет, не во всех сериях, но попадается такое, что в англ титрах отсутствует примерно треть реплик. Опять же, имхо, - это неприемлемо. То, что я вставила этот фазер несчастный, ты заметил (кстати, никакой особой роли для длины строк он там не играет, в какие-такие рамки он у тебя не влез?) А то, что там реплик поприбавилось - это ты не увидел? Я этот разговор с подстреленным Кварком рихтовала полчаса, не меньше - я вставила реплики и вручную врезала титры. Там физически нельзя выбросить или заменить слово "фазер" потому что весь диалог крутится вокруг него, потому что тогда теряется смысл этого шикарного возгласа Кварка "Это фазер" с объяснением, для чего он предназначен. Видеть надо весть диалог, а не одну реплику. Там бывает игра слов, которая проявляется через 3, 5.. 10 реплик... 10 минут! очень интересный, тонкий, умный юмор... или намёки... мы не имеем права убивать это пресным переводом. Опять же, подчеркиваю - имхо. Если я вижу... чувствую, по интонациям, по выражению лиц, что где-то тут игра слов или двусмысленность, я перерою весь словарь, я не успокоюсь, пока не найду такой перевод, который будет максимально адекватно соответствовать. И про три строки. Третья строка не появилась нигде Там, где время позволяет оффтоп (к слову сказать, в ДС оно позволяет практически везде... "Время терпит"(с) ) Скрыть я просто режу длинный титр на два. Зачем мне 6 секунд на экране фраза, в которой нет и половины того, что в это время произносится, если я могу сделать 2 по 3 и перевести всё адекватно? Не влазишь в две строки - ставь третью... четвёртую, если это - диалог, и текст нельзя выбросить. Я их порежу так, чтобы тайминг соответствовал. Главное, чтобы это максимально соответствовало тому, что произносится в серии. Ещё раз - ИМХО. Чтобы никто не подумал, что я навязываю своё мнение. Обращения - к кому обращается говорящий - выкидывать можно далеко не всегда. Если в помещении беседуют двое, это один случай, но когда народу куча - желательно этих "майор", "лейтенант", "доктор" всё-таки оставлять. Ну, а "охи" и "ахи" смело можно выкидывать...

Так, в общем, Влад Колосов берёт серию 5x09. Удачи и вдохновения!

maskaradnik, 1. Заурядных женщин не бывает. Бывают мужчины, которые не в состоянии их оценить. 2. "весьма средней квалификации специалист..." не мог попасть на "Энтерпрайз". По определению. И об этом, кажется, уже говорили. 3. Ну и что такого "отважного" сделал Флокс, чего не смогла или не сделала Беверли?

Вот это:

С Днём! Побольше позитива и поменьше понедельников! Улыбайся - мне кажется, что тебе улыбка необыкновенно идёт!

С Днём! Весны, радости и успехов во всём!

Добавлена 3х04 Рановесие Whiteblack, большое тебе спасибо. Да, Whiteblack берёт следующую серию - 3х06, The Abandoned

Добавлено: 5х11 Скрытый образ Kellary, большое спасибо за перевод! И как оперативно! оффтоп Всё, теперь точно ушла в отгулы Скрыть

6х18, Прах к праху Nataly & Flying, большое спасибо за перевод! оффтоп отсутствие мичманов меня порадовало несказанно! Скрыть Итого в работе: 5x04 In the Flesh katyuxa 5х07 Infinite Regress kromeshnitca 5x12 Bride of Chaotica! mr. Spock 5х15/16 Dark Frontier mr. Spock 5х24 Relativity kromeshnitca 6x19 Child's Play Nataly & Flying 7x06 Inside Man MoonShadow 7x22 Natural Law MacREADY Всем заранее большое спасибо. оффтоп Беру отгул на три дня. Скрыть

Ыыыыы... а вот и пародия на собачку... самый конец меня порадовал http://www.youtube.com/watch?v=b7_BAJ-d58g Кстати, гляньте и на это: Слава боргу, что у меня такие маленькие собачки дома не водятся... а ещё там всяких спайдеров полно понастроили... и чего они все такие страшные???

Fremor, оффтоп "Different tastes for different people" (с), Кварк Скрыть

Fremor, оффтоп Не факт. Я вот первым увидела ТНГ. Скрыть DruidCat, "спасибо" за перевод ДС можно сказать вот в этой теме.

MacREADY, угу.

Тогда вот.. очередной трезвенник..

3x24 - Turnabout Intruder

MacREADY, точно.

Вот:

Научный метод? добавлено через 2 минуты В смысле, 4x07 - Scientific Method

Готова ещё серия. 5х10 Контрапункт kromeshnitca, большое спасибо!

Арибет, оффтоп Для меня - тоже. Но слово такое я слышала, и оно есть в языке, а что там в деталях оно значит, могу только догадываться))) Скрыть

Субгармоника, субгармонический - нормальное слово, используется и в математике, и в коммуникациях. У тебя - "субгармоническая передача" или трансляция.